{"id":23565,"date":"2018-12-11T10:57:48","date_gmt":"2018-12-11T09:57:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.almega.se\/?post_type=referral&p=23565"},"modified":"2019-05-22T11:06:18","modified_gmt":"2019-05-22T09:06:18","slug":"sou-201883","status":"publish","type":"referral","link":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/","title":{"rendered":"SOU 2018:83"},"content":{"rendered":"
\n

Att f\u00f6rst\u00e5 och bli f\u00f6rst\u00e5dd \u2013 ett reformerat regelverk f\u00f6r tolkar i talade spr\u00e5k (SOU 2018:83).<\/h1>\n

Diarienummer: U2018\/04684\/UF.<\/p>\n

Almega AB har beretts tillf\u00e4lle att l\u00e4mna remissvar \u00f6ver bet\u00e4nkandet<\/p>\n

Sammanfattande kommentarer<\/h2>\n

Almega avvisar i huvudsak utredningens f\u00f6rslag som \u00e4r v\u00e4ldigt l\u00e5ngtg\u00e5ende och p\u00e5 sikt kan leda till ett f\u00f6rstatligande av den frist\u00e5ende tolkverksamheten.<\/p>\n

I \u00f6vrigt h\u00e4nvisar vi till Almega Spr\u00e5kf\u00f6retagens remissvar. Almega Spr\u00e5kf\u00f6retagen har l\u00e4mnat in ett svar i form av den egna Tolkutredningen 2019.<\/p>\n

Almegas kommentarer<\/h2>\n

Den statliga Tolkutredningen (SOU 2018:83) \u00e4r den senaste i raden av utredningar som har f\u00f6rs\u00f6kt att ta ett helhetsgrepp p\u00e5 tolkverksamheten i Sverige. Utredningen har omfattande kritik mot hur styrning, samverkan och uppf\u00f6ljning av tolkverksamheten fungerar. Almega anser att kritiken \u00e4r missriktad. Almega anser att modellen med frist\u00e5ende tolkf\u00f6rmedlingar fungerar v\u00e4l och har stora f\u00f6rdelar.<\/p>\n

Tolkutredningen tillsattes h\u00f6sten 2017 tv\u00e5 \u00e5r efter att ett rekordstort antal flyktingar s\u00f6kte asyl i Sverige. D\u00e5 hade behovet av tolkar \u00f6kat markant. Idag fyra \u00e5r senare har behovet g\u00e5tt ner kraftigt. Tyv\u00e4rr drar utredningen alltf\u00f6r l\u00e5ngtg\u00e5ende slutsatser av hur tolkverksamheten fungerade n\u00e4r behovet av tolkar var ovanligt stort. Att peka p\u00e5 brister i ett system under perioder med extrem efterfr\u00e5gan \u00e4r f\u00f6r det f\u00f6rsta inte representativt f\u00f6r hur tolkverksamheten fungerar. Men f\u00f6r det andra och \u00e4nnu viktigare talar ingenting f\u00f6r att alternativa modeller \u00e4n den svenska med frist\u00e5ende tolkf\u00f6rmedlingar \u00e4r b\u00e4ttre l\u00e4mpade att klara av perioder med stor efterfr\u00e5gan p\u00e5 tolkar. Almega menar att de frist\u00e5ende tolkf\u00f6rmedlingarna har b\u00e4st f\u00f6ruts\u00e4ttningar att tillgodose behovet av tolkar n\u00e4r det varierar \u00f6ver tid.<\/p>\n

Utredningen f\u00f6resl\u00e5r inr\u00e4ttandet en statlig tolkportal. Detta kommer allvarligt att h\u00e4mma frist\u00e5ende f\u00f6rmedlingsf\u00f6retags verksamhet. F\u00f6rslaget \u00e4r i grunden felt\u00e4nkt eftersom tolkf\u00f6rmedling \u00e4r en komplex matchningsprocess som inneh\u00e5ller m\u00e5nga olika moment. Det finns inte bel\u00e4gg f\u00f6r att effektiviteten och kvaliteten skulle f\u00f6rb\u00e4ttras med en statlig f\u00f6rmedlingsorganisation eller statligt anst\u00e4llda tolkar. Risken \u00e4r snarare att situationen f\u00f6rs\u00e4mras.<\/p>\n

Almega Spr\u00e5kf\u00f6retagen har i Tolkutredningen 2019 lyft flera viktiga aspekter som beh\u00f6ver beaktas f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla kvalitativa leveranser som uppfyller myndigheternas behov och efterfr\u00e5gan. Spr\u00e5kf\u00f6retagen uppm\u00e4rksammar \u00e4ven omr\u00e5den som branschen jobbar med f\u00f6r att kvaliteten i tolkverksamheten ytterligare ska f\u00f6rb\u00e4ttras.<\/p>\n

Almega uppmanar regeringen att inte p\u00e5b\u00f6rja ett \u00e5terf\u00f6rstatligande utan att tillsammans med branschen forts\u00e4tta att utveckla kvaliteten i tolkverksamheten.<\/p>\n

Andreas \u00c5str\u00f6m
\nChef n\u00e4ringspolitik och kommunikation Almega<\/p>\n

Per Hammar
\nN\u00e4ringspolitisk expert Almega<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Att f\u00f6rst\u00e5 och bli f\u00f6rst\u00e5dd \u2013 ett reformerat regelverk f\u00f6r tolkar i talade spr\u00e5k (SOU 2018:83). Diarienummer: U2018\/04684\/UF. Almega AB har beretts tillf\u00e4lle att l\u00e4mna remissvar \u00f6ver bet\u00e4nkandet Sammanfattande kommentarer Almega avvisar i huvudsak utredningens …<\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"class_list":["post-23565","referral","type-referral","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSOU 2018:83 | Almega<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SOU 2018:83\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Att f\u00f6rst\u00e5 och bli f\u00f6rst\u00e5dd \u2013 ett reformerat regelverk f\u00f6r tolkar i talade spr\u00e5k (SOU 2018:83). Diarienummer: U2018\/04684\/UF. Almega AB har beretts tillf\u00e4lle att l\u00e4mna remissvar \u00f6ver bet\u00e4nkandet Sammanfattande kommentarer Almega avvisar i huvudsak utredningens …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Almega\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-05-22T09:06:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.almega.se\/app\/uploads\/2020\/12\/almega-share-logo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/\",\"url\":\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/\",\"name\":\"SOU 2018:83 | Almega\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.almega.se\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-11T09:57:48+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-22T09:06:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.almega.se\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Remisser\",\"item\":\"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"SOU 2018:83\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.almega.se\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.almega.se\/\",\"name\":\"Almega\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.almega.se\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SOU 2018:83 | Almega","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"SOU 2018:83","og_description":"Att f\u00f6rst\u00e5 och bli f\u00f6rst\u00e5dd \u2013 ett reformerat regelverk f\u00f6r tolkar i talade spr\u00e5k (SOU 2018:83). Diarienummer: U2018\/04684\/UF. Almega AB har beretts tillf\u00e4lle att l\u00e4mna remissvar \u00f6ver bet\u00e4nkandet Sammanfattande kommentarer Almega avvisar i huvudsak utredningens …","og_url":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/","og_site_name":"Almega","article_modified_time":"2019-05-22T09:06:18+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.almega.se\/app\/uploads\/2020\/12\/almega-share-logo.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/","url":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/","name":"SOU 2018:83 | Almega","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.almega.se\/#website"},"datePublished":"2018-12-11T09:57:48+00:00","dateModified":"2019-05-22T09:06:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/sou-201883\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.almega.se\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Remisser","item":"https:\/\/www.almega.se\/remisser\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"SOU 2018:83"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.almega.se\/#website","url":"https:\/\/www.almega.se\/","name":"Almega","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.almega.se\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.almega.se\/api\/wp\/v2\/referral\/23565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.almega.se\/api\/wp\/v2\/referral"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.almega.se\/api\/wp\/v2\/types\/referral"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.almega.se\/api\/wp\/v2\/referral\/23565\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.almega.se\/api\/wp\/v2\/media?parent=23565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.almega.se\/api\/wp\/v2\/categories?post=23565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}